AVANT / APRÈS

Un document juridique est clair si son destinataire :

• Trouve facilement l’information ;
• peut le lire rapidement ;
• le comprend correctement ;
• en mémorise les messages clés.

(Cliquez sur la ligne verte pour la faire bouger et voir le avant/après).

L’information juridique en infographie aide à :

• Synthétiser les données issues d’un travail de recherche juridique ;
• avoir une vue d’ensemble d’un dossier juridique complexe ;
• influencer et militer pour l’accessibilité au droit ;
• informer le public et faciliter l’application de la loi ;
• mettre en forme et transmettre autrement (innover) ;
• améliorer les relations contractuelles ;
• réduire les litiges ;
• améliorer les rapports entre les cocontractants ;
• faire en sorte que la l’incompréhension ne mène pas au conflit.

Rédiger en langage juridique clair rend la communication : 

• Lisible et compréhensible, car elle est organisée en fonction des besoins du destinataire. 
• Engageante, car elle est utile, informative et facile à retenir.

Article 5  du « Règlement Général sur la Protection des Données »

Principes relatifs au traitement des données à caractère personnel.

Article 6, paragraphe 1  du « Règlement Général sur la Protection des Données »

Licéité du traitement.

Fiche d’information relative au contenu d’une lettre d’intention pour la conclusion d’un bail commercial

LA NOTION DE LANGAGE CLAIR

• Tenir compte des besoins du lecteur ;
• porter une attention particulière au choix des mots ;
• utiliser la voix active ;
• faire des phrases courtes et des paragraphes de quelques lignes seulement.

Pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple mais pas simpliste !

• Évacuez les tournures complexes, les temps composés, les propositions relatives… ;
• donnez plutôt la bonne information au bon moment !